Harap Menunggu
" Chapter 20 " Alih bahasa: Nerdian
Saatnya Tidur
Pelajaran dalam Menjelajah Waktu
Bab 13
Semua masa lalu adalah masa depan.
Saat ke masa lalu,
ingat, masa kini tak hanya tanggal.
tapi perasaan.
Jangan malu menghadapi masa lalu.
Jangan tegang menghadapi masa depan.
Semua hal negatif bisa diubah positif.
Setelah kau tahu caranya.
Bagaimana tidurmu?
Seperti biasa.
Bagaimana belajarmu?
Sempurna di tiap kelas.
Seperti biasa.
Bagus.
Lanjutkan.
Kau Tak Terbagi? Kenali dan Miliki Dirimu!
Temukan Pusatmu. Mau Utuh? Bebas dari Divison? Mabuklah. Tapi Awas! Keranjang Mengawasi.
Jangan Percaya Si Kumis.
Cari Perawan Hamil...
Saat kalian mengecek tubrukan
elektron dan foton
memakai kinematika relativistik...
Nostalgia itu musuhmu.
Jangan pikirkan masa lalu
sambil dengar musik.
Tak ada masa depan sempurna.
Waktu bukanlah Sungai.
Tapi hutan belantara.
Penuh monster.
Penjelajah Waktu! Apa itu kau?
Cari Ikan Jingga.
Kenapa biru?
Itu selalu biru.
Kau mencarinya, Sayang?
Karena dia mencarimu.
Kau dengar pesannya? Tidak?
Jika memang jago, kau bisa kembali mendengarnya lagi.
Kenapa biru?
Itu selalu biru...
...ikuti Bus.
Ikuti Bus.
Bus kuning.
Ikuti Bus.
Bus kuning.
Kau Kesepian? Ingin Dunia Sederhana Lagi?
Perawan Hamil Akan Menunjukkannya.
Bus Kuning.
Tunggu!
Halo?
Tersesat?
Aku sedang mencari Perawan Hamil.
Aku butuh nama.
Aku tak tahu namanya.
Kami tutup.
Tunggu!
Ikan salmon.
Namanya Salmon.
♪ Aku Tahu Kau ♪ ♪ Mengiraku Psikopat ♪
♪ Orang Demokrat Yang ♪ ♪ Mengintai di Kegelapan ♪
♪ Ini Menyebalkan ♪ ♪ Aku Si Brengsek Soda Kmart ♪
♪ Barang Sampah ♪ ♪ Tetap Kupertahankan ♪
♪ Sampah Permen Kakao ♪ ♪ Langsung dari Jepang ♪
♪ Hologram Anne ♪ ♪ Dia Tidak Mirip ♪
♪ Kau Tahu Yang Aku ♪ ♪ Butuhkan Untuk Lewat ♪
♪ Sesuatu Untuk...♪
♪ ...Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk... ♪
♪ Untuk... ♪
♪ Pikiranmu ♪
♪ P-I-K-I-R-A-N ♪
♪ P-I, P-I ♪
♪ P-I-K-I-R-A-N ♪
♪ Aku Tahu Kau ♪ ♪ Mengiraku Sosiopat ♪
♪ Mangsaku Cantik ♪ ♪ Aku ini Orang Klise ♪
♪ Minggirlah ♪ ♪ Hatiku Sebiru Pepsi ♪
♪ Ibu Mau Makan ♪ ♪ Mau Barbekyu? ♪
♪ Buat Kami, Para Borjuis ♪
♪ Sangat Riang ♪
♪ Ingat Saat Itu? ♪
♪ Aku Tak Tahu ♪
♪ Yang Kau Butuhkan ♪ ♪ Untuk Bisa Lewat ♪
♪ Sesuatu Untuk Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk Pikiranmu ♪
♪ Pikiran ♪
♪ Sesuatu Untuk... ♪
♪ Untuk... ♪
♪ ...Pikiranmu ♪
Jauh sekali. Kau tepat waktu.
Ayo.
Kami sudah menunggumu.
Aku?
Semua orang.
Tapi terutama kau.
Di mana ini?
Entahlah.
Ratuku yang membawaku ke sini.
Dia dari serpihan sarapan beku.
Kami akan punya bayi.
Apa itu?
Damai. Cinta.
Ciptaannya. Di sini.
Dia si pewujud mimpi.
Pikirannya magis.
Doa yang dicampur dengan mimpi.
Semangatnya musik.
Dan kata.
Apa artinya, "jangan percaya si Kumis"?
Dan siapa itu keranjang?
Dan apa itu Pasukan Multiplikasi?
Segera. Dia akan ceritakan segalanya.
Tapi kau belum siap.
Pikiranmu harus terbuka.
Seperti bunga.
Itu butuh waktu.
Kau tahu kata itu?
"Waktu"?
Itu Squirrel.
Dia Alkemis.
Salam, penduduk bumi.
Aku suka getaranmu.
Dua hari dari sekarang.
Jia-yi.
Bukan. Bukan itu.
Kami akan memanggilmu...
...Switch.
Dan Switch...
...akan menjadi namamu.
Apa kau perawan?
Bebas penis, 25 tahun.
Di sini kau menunggu.
Wanita itu segera datang.
Wanita?
Wanita dulu sebelum Pria.
Kekasihku.
Penguasa bencana.
Yang Mulia. / Ratu sarapan.
Maaf menunggu.
Apa membosankan?
Lumayan.
Jadi...
....pelarian sedih?
Atau gadis Ayah manja?
Ini aliran sesat?
Ya.
Kau pemimpinnya?
Aku Lenny.
Dan kau?
Switch.
Switch-hitter.
Suka ganti pasangan?
Aku suka laki-laki.
Kenapa?
Baik.
Sudahlah.
Apa maumu, Switcheroo?
Perban buat lukamu?
Aku tidak mencarimu.
Kau yang mencariku.
"Apa kau seorang penjelajah waktu?
"Pasukan Multiplikasi membutuhkanmu."
Buktikan itu.
Tidak padamu.
Padanya.
Hai.
Aku David.
Masuklah.
Aku akan buat teh.
Tempat apa ini?
Orang punya derita.
Hati mereka sedih. Pikiran mereka lelah.
Aku membantu mereka.
Caranya?
Aku pria ajaib.
Yang aku minta
hanyalah tinggal dan menemaniku setelahnya.
Menjaga rumah.
Saling mencintai.
Aku butuh itu.
Cinta.
Bagaimana tempat ini?
Ini gua?
Buatanku.
Coba ini.
Tutup matamu.
Bayangkan kamar tidurmu.
Ranjangmu.
Kau melihatnya?
Sungguh melihatnya?
Dinding, jendelanya?
Cara cahayanya jatuh?
Buka matamu.
Ini ruang jiwa.
Kau membayangkannya. Aku mewujudkannya.
Kau baca pikiranku?
Tidak ada rahasia.
Itu aturan kami.
Bagaimana dengan rasa saling percaya?
Aku sudah mencobanya.
Dan lebih baik membaca pikiran orang.
Aku diadopsi.
Saat aku bayi,
ada monster yang menyelinap ke kepalaku
dan menghantuiku selama 33 tahun.
Tapi aku sudah lebih baik sekarang.
Apa kabarmu?
Baik. Aku baik.
Apa kabarmu?
Kau tahu, baik.
Apa kabarmu?
Ayahku mengumpulkan robot.
Robotto.
Ada satu kamar di apartemen kami.
Beberapa untuk manusia.
Beberapa untuk mainan.
Ratusan.
Kadang di malam hari, aku masuk ke sana.
Aku diam.
Berpura-pura aku robot juga.
Apa maksudmu "Pasukan Division"?
Kenapa kau butuh penjelajah waktu?
Soal perempuan.
Kau ingin kembali ke masa lalu dan apa?
Rebut pacarmu kembali?
Pernah terpikirkan.
Mengulang semuanya lagi. Pilihan yang berbeda, tapi...
...itu tidak akan berhasil.
Kau tahu kadang kau yakin letak masalahnya
lalu kau sadar ternyata masalahnya itu hal lain?
Tidak.
Kau masih muda.
Saat aku berada di bangsal RSJ,
semua orang yakin masalahnya di neurologis.
Kimia otak, serotonin.
"David Haller, penderita skizofrenia."
Kau pernah di RSJ?
Sering.
RSJ, UGD.
"David, jangan telan semua pil diet ibumu."
"David, jangan buang bahan kimia di bawah wastafel."
Aku harus bagaimana?
Berpura-pura seolah suara itu tidak nyata?
Tentu. / Seperti kataku/
Saat aku masih bayi, monster muncul di kepalaku
dan menghantuiku selama 33 tahun.
"Monster," maksudmu seperti kiasan, bukan?
Amahl Farouk. Shadow King.
Ayah kandungku,
dia usir Farouk dari tubuhnya ke alam astral.
Lalu Farouk menemukanku.
Dan dia pindah.
Tambah tehnya?
Aku masih bingung kenapa kau butuh penjelajah waktu.
Untuk kembali ke masa lalu.
Apalagi?
Seberapa jauh? / Seberapa jauh kau bisa?
Tiarap, Nak.
Pelajaran menjelajah waktu. Bab 14.
Saat memilih waktu kembali, ingat.
Jika mendarat terlalu dekat di peristiwa yang ingin diubah,
kau mungkin tak bisa merubah apa-apa.
Banyak faktor yang bisa ciptakan episode kehidupan.
Faktor yang tak bisa diubah,
dalam periode terbatas.
Di saat yang sama,
jangan sampai kembali terlalu jauh.
Semakin jauh kembali,
semakin tinggi resiko membangunkan...
...Sang Iblis.
Aturan praktis yang baik adalah...
....beri dirimu sedikit cacat.
Hindari sering merecoki aliran waktu.
Yang Mulia. / Ratu sarapan.
Buktikan itu.
Hanya padanya.
Aku David.
Masuklah.
Aku akan buat teh.
Baik itu ada ganjarannya.
Kau sudah gila?
"Mau teh hitam?" Mau kau apakan dia?
Beri dia yang biru
dan membujuknya tinggal bersama lainnya?
Kita duduk di sini?
Aku senang kita bicara. Kudengar alasanmu kemari.
Tidak ada waktu untuk itu.
Kata Lenny kau besar di kota.
Mereka datang.
Pasukan Division. Mereka hampir sampai.
Aku telah melihat mereka.
Mereka membunuhmu.
Tidak, aku pasti akan mendengarnya.
Tidak terakhir kali.
Apa maksudmu, "terakhir kali"?
"Penjelajah Waktu Diburu."
Kau yang menulisnya.
"Temukan Perawan Hamil."
Sudah kutemukan. Aku di sini.
Kita harus pergi...
David!
Tetap bersamaku.
Ayo.
David!
Lewat sini!
Kau curang.
Tenang.
Kau aman.
Penjelajah Waktu.
Hebat.
Aku pernah jalin asmara dengan penjelajah waktu.
Geraldine.
Benarkah Penjelajah Waktu selalu wanita?
Kenapa?
Mungkin ada hubungannya dengan penyesalan.
Pilihan yang dibuat dan tidak dibuat.
Peluang terlewatkan.
Aku seharusnya tak berada di sini.
Di manapun ini.
Ini adalah...
...alam astral.
Dunia di luar dunia.
Dari energi murni.
Sangat sedikit yang mampu melihatnya.
David, misalnya.
Kau kenal dia.
David Haller.
Anakku.
Dulu mudah ditemukan.
Kekuatannya berisik
dan tak terkontrol.
Tapi sekarang...
Apakah ini...
....ruang jiwa?
Ini buatanmu?
Hebat.
Aku mencari David.
Dan aku melihatmu.
Jejakmu.
Kau lihat?
Dunia ruang dan waktu.
Bertabrakan di alam ini.
Sekarang...
Pertama melihatmu,
kupikir, "Menarik."
Tapi kedua kalinya...
Kau membantunya, ya?
Aku tidak tahu maksudmu.
Kami juga ingin membantunya.
Dia pemuda yang sangat sakit.
Lalu kenapa dia menembaknya?
Si pirang?
Kau sudah lihat ini?
Kami menemukannya.
Dan kau kembali untuk mengubah yang terjadi.
Aku harus pergi. / Memperingatkannya.
Apa yang kau butuhkan darinya?
Mungkin kita bisa buat kesepakatan berbeda.
Katakan.
Kenapa membantunya?
Tn. Amahl Farouk.
Jawabannya sederhana.
Dia manusia.
Kau robot?
Setan kecil!
Waktu simbiosis T-minus 45.
Aku lapar. / Jangan sekarang.
Benar. Aku lupa kau membuat manusia.
Bukan manusia. Ini sepenuhnya sintetis
Komputer kuantum bipedal.
Tapi sangat mirip orang yang kita kenal.
Memulai fusi tengkorak.
Waktu bersimbiosis...
...T-minus 30.
Kenapa dia berkumis?
Entahlah, aku...
Waktu simbiosis, T-minus 15.
Mengkalibrasi sinkronisasi.
Mulai transfer data.
Aktif dalam sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam... / Apa dia masih suka kesal?
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Tidak apa-apa.
Simbiosis lengkap.
Mainframe berjalan.
Bagaimana perasaanmu?
Menjalankan diagnostik.
Unit HVAC rusak dalam fasilitas Oslo.
Keterlambatan data di jaringan Minsk.
Saat ini ada sembilan satelit yang rusak
di susunan atmosfer. / Maksudku kau.
Bagaimana perasaanmu?
Kau, entitas dikenal sebagai Ptonomy?
Tidak ada Ptonomy. Hanya mainframe.
Kenapa aku berkumis?
Mereka punya kumis. Aku cuma berpikir...
Routing semua fungsi perintah ke wadah ini.
Kita makan sekarang?
Sebentar lagi. Aku harus uji refleksnya.
Lambat.
Entah berapa uang lagi dihamburkan untuk ini.
Ada ancaman lain.
Dia menghancurkan dunia. Sudah kukatakan, bukan?
Bukan aku yang tanya.
Aku punya atasan dan dia punya atasan lagi.
Kupikir aku atasanmu.
Hanya di rumah.
Dia punya penjelajah waktu.
Siapa?
David.
Aku bertemu dia di alam astral.
Apa maksudmu dia punya penjelajah waktu?
Dia masih muda. Seorang remaja.
Dia jago juga.
Dia bersama David? Bagaimana kau tahu?
Kami bicara.
Jadi kau menangkapnya. Dan membiarkannya pergi?
Seperti kataku, dia jago juga.
Begini.
Alam astral berada di inti ruang dan waktu.
Apa istilahnya?
Perhentian istirahat.
Aku bisa mencegatnya. Tapi hanya...
....untuk sesaat.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
David melindungi pikirannya dariku.
Dan bagaimana dia membantunya?
Penjelajah Waktu ini?
Untuk menjawabnya, aku harus bertanya.
Bagaimana caramu mengejutkan seseorang?
Yang bisa ke masa lalu dan peringatkan dirinya?
Kenapa kita tak punya penjelajah waktu?
Lokasi David Haller terdeteksi.
Di industri. Dataran rendah.
Kita kebut jetnya dan jatuhkan bom.
Tidak, harus tim.
Kita harus memastikan.
Kau dilatih untuk ini.
Dan penjelajah waktu?
Ingat: Apapun yang kita lakukan...
....bisa dia urungkan.
Bagus. Kita bunuh saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Dia sudah ketemu.
Aku akan bersiap-siap.
Sebesar apa timnya?
Kau tidak harus pergi.
Aku harus pergi.
Kenapa tak di sini saja?
Biar kami yang urus semuanya.
Dia bukan pacar pertamaku.
Dia bukan lelaki pertama yang memanfaatkanku.
Ada pekerjaan.
Balas dendam bukanlah pekerjaan.
Bukan itu.
Semua cintamu tidak hilang begitu saja.
Itu pasti berubah menjadi emosi
dengan intensitas sama.
Sudah hukum alam.
Kau mengada-ada.
Sayang.
Umurku lebih dari 2.000 tahun.
Aku tidak mengada-ada.
Pengetahuanku luas.
Dan itu memintamu untuk tetap di sini
dan biar kami yang membunuhnya.
Tidak.
Aku harus ke sana.
Ini bisa menghalangi gelombang otak kalian.
Kubuat teknologi serupa ke semua helm prajurit.
Dengan begini, David tidak tahu kita datang.
Gejala David Haller ada
di antara ruang dan waktu normal.
Tanda lahiriah menunjukkan dia tidak tahu kita mendekat.
Peluang sukses?
67%.
Dukungan udara?
Di stasiun timbangan. Siap untuk bergerak.
Menyebar.
Clark.
Kulihat dia.
Ambil kait.
Bersiap bergerak.
Kirim dukungan udara.
Kita masuk dalam hitungan sepuluh,
Sembilan...
Delapan, tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Koneksi di bawah terputus.
Koneksi di bawah...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Halo.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856